In Stockholm, heat recovered from data centers is captured and deployed to warm homes. Can other cities follow?